تبلیغات
آیاپیر (خرم سعیدی ) - شعر بختیاری - خسرو و شیرین
سه شنبه 20 مرداد 1394

خسرو و شیرین

   نوشته شده توسط: خرم سعیدی    نوع مطلب :شعر محلی بختیاری ،

وصف شیرین

من بر اساس متن خسرو و شیرین مرحوم وحید دستگردی که آن را استادم دکتر حمیدیان نصحیح کرده و متنی منتخب مراکز دانشگاهی است در حال برگردان به زبان لری بختیاری هستم البته با توجه به اینکه متن یاد شده بیش از پانصد صفحه است تلخیص آنرا برگزیدم با کمی دخل و تصرف ولی با الهام از متن اصلی تا به بعضی از نکات مورد نظرم دست یابم.




"وصف شیرین"

تُو هیدی عاسلِ گُنج بیاوون

تُو شرینی وُ معروف وُ سخن دُون

هَمو کِ بُو دِلِ فَراد وُ خسرَو

هَمو کِ هر کِ دیدس نی بَرس خَو

هُو کِ وا بِرچ ریس اِی کی دِلِ داغ

وِ داغ ریِ هُو تَش وَسه مِن باغ

هُو شِرینه وُ یا شاهین وُ شهواز

هُو کِ شرینه وُ شرین کُنه ناز

هُو مِهرس تیشنه مِن سر فرشناد

هُو نی گُو جُون بِده اِی داد فَراد

اَیه لَو تَر اِ کی سی جُونی فَراد

دُو دَسی شیشه جُونِ وِس اِی داد

هُو کی بی خَسروِ مَجنونِ سَر کَش

پَلِ نا گَردنس اِی گود غَمم کَش

....

ادامه دارد.    خرم سعیدی تابستان 1394 خورشیدی 


برچسب ها: برگردان خسرو و شیرین به زبات لری بختیاری ، شعر لری بختیاری ، شعر لری ، وصف شیرین ، خرم سعیدی ،

What is the tendon at the back of your ankle?
یکشنبه 26 شهریور 1396 05:11 ق.ظ
You can definitely see your expertise within the article you write.
The arena hopes for more passionate writers
like you who aren't afraid to say how they believe. All the time follow your heart.
marylinmilbury.weebly.com
سه شنبه 17 مرداد 1396 10:14 ق.ظ
Hmm it looks like your blog ate my first comment
(it was super long) so I guess I'll just sum it up what I had written and say, I'm thoroughly enjoying your
blog. I as well am an aspiring blog blogger but I'm still new to everything.
Do you have any points for beginner blog writers?

I'd definitely appreciate it.
lakeeshafairchild.wordpress.com
شنبه 30 اردیبهشت 1396 12:28 ق.ظ
Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was wondering
your situation; many of us have developed some nice practices and we are
looking to exchange strategies with others, why not shoot me an email if
interested.
Clement
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 12:10 ق.ظ
Your means of telling everything in this post is actually pleasant, every one can effortlessly
understand it, Thanks a lot.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.